谈谈法语歌曲的翻唱
借着情人节说说法语歌曲翻唱
为什么要把这两个不着边的话题连在一起，是因为自己也弄不清究竟哪一种方式更能表达出爱情的深意，是传统的法式情歌，抑或是现代的流行音乐。
其实最早接触的
Comme toi
这首《Comme toi》描述的是一位被德国纳粹残忍杀害的犹太小女孩的故事
儿一样的年轻可爱，也曾经历过一样的美好童年，可是最终命运却不同。
Jean Jacques Goldman曾是法国家喻户晓的畅销歌手，后转做音乐制作人，经手的专辑无数。推荐这首《
Comme toi》，中文译作《像你一样》，是Jean Jacques Goldman的成名曲。沙哑、伤感却又温情的声音
听了有跟着掉泪的感觉。
elle avait les yeux clairs et la robe en velours
她那明亮的明眸，她那天鹅绒的宽松长袍
a c?t de sa m re et la famille autour
在他母亲旁边，周围是他的家人
elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
在傍晚温和的夕阳里，她显得有些分心
la photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
那张照片虽然不够好，但是我们能够看见你
le bonheur en personne et la douceur d’un soir
那甜蜜的夜晚，幸福笼罩在每个人身上
elle aimait la musique, surtout schumann et puis mozart
她喜爱音乐陈好电视剧，尤其是schumann和莫扎特
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样。。。。。。
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样。。。。。。
comme toi que je regarde en bas
像你一样我低头俯视
comme toi qui dors en r vant quoi
像你一样熟睡做着美梦
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样。。。。。
elle allait l’ cole au village d’en bas
她到下面的村庄的学校读书
elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
她读书，学习法律
elle chantait les grenouilles
她歌唱着那些青蛙....
et les princesses qui dorment au bois
和那躺在床上的睡美人
elle aimait sa poup e, elle aimait ses amis
她喜爱他的玩具娃娃陈好新片，她喜爱她的朋友
surtout ruth et anna et surtout j remie
尤其是，ruth和anna，还有j remie
et ils se marieraient un jour peut- tre varsovie
他们可能有一天会在华沙结婚
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
comme toi que je regarde en bas
当做你那我已遗忘的容颜
comme toi qui dors en r vant quoi
当做你在熟睡中梦见了谁
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
elle s’appelait sarah elle n’avait pas huit ans
她名叫sarah，还未满8岁
sa vie c’ tait douceur, r ves et nuages blancs
她的生活很甜蜜，有着梦想，有着白云
mais d’autres gens en avaient d cid autrement
但是其他人有着截然不同的决定
elle avait les yeux clairs et elle avait ton age
她有明亮的眼睛陈好演的电视剧，她有和你一样的年纪
c’ tait une petite fille sans histoire et tr s sage
这是一个平常的，聪明的小女孩
mais elle n’est pas n e comme toi ici, et maintenant
但是她没有像你一样出生在这里，可是现在...
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
comme toi que je regarde en bas
当做你那我已遗忘的容颜
comme toi qui dors en r vant quoi
当做你在熟睡中梦见了谁
comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
就像你一样……
林志炫 散了吧
S'il suffisait d'aimer
容祖儿 这分钟更爱你
Venus Des Abribus(蓬车里的维纳斯)－Patricia Kaas
蔡幸娟 / 草蜢 / BAD 半点心
Action L5
陈好 爱上冒险
Je m'appelle Helene Helene Rolles
蔡淳佳 依恋
Qui a le droit? Patrick Bruel
对他说 金海心
L'amour est un soleil Helene Segara
谭维维 爱的光
Et si tu n’existais pas
如果你不曾存在
-Joe Dassin
在不知道应该如何表达自己情感的时候
 |  |  |  |
Et si tu n’existais pas 如果你不曾存在
新生代R&B代表之一的Willy Denzey重新演绎的Joe Dassin的经典名作着实打动了我，从唱功实力来讲，Willy确实略显单薄，但是现代的编曲配上独特的嗓音更能表现出一种从内心深处发出的呼唤，似乎凄凉、似乎绝望，让听者心碎……
Et si tu n’existais pas
如果你不曾存在
Dis-moi pourquoi j’existerais
告诉我，我为何要存在
Pour tra ner dans un monde sans toi
为了在一个没有你的世界漫步
Sans espoir et sans regrets
没有希望，没有留恋
Et si tu n’existais pas
如果你不曾存在
J’essaierais d’inventer l’amour
我试图虚构爱情
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
一如画家看着笔下的画面
Na tre les couleurs du jour.
每天生成的色彩
Et qui n’en revient pas.
不再会回来
Et si tu n’existais pas,
如果你不曾存在
Dis-moi pour qui j’existerais.
告诉我陈好台风，我为谁而存在
Des passantes endormies dans mes bras
在我臂弯中睡去的行人
Que je n’aimerais jamais.
我从不曾爱
Et si tu n’existais pas,
如果你不曾存在
Je ne serais qu’un point de plus
我将只是一个小点
Dans ce monde qui vient et qui va,
在这个世界，谁来谁去
Je me sentirais perdu,我觉得迷惘
J’aurais besoin de toi.我需要你
Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Dis-moi comment j’existerais.告诉我，我如何存在
Je pourrais faire semblant d’ tre moi,我可以使自己成为我自己
Mais je ne serais pas vrai.但我不是真实的
Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Je crois que je l’aurais trouv ,我相信将发现
Le secret de la vie, le pourquoi,生命的奥秘和原因
Simplement pour te cr er.只是为了创造出你
Et pour te regarder.为了看着你
每一个女孩都会希望经历一次灰姑娘和王子一般的童话爱情，可现实世界里这只是梦一般的泡沫无法实现，正是这样，才会有各种各样的影视作品出现来填补心灵上的空缺，法语音乐剧《2002灰姑娘》也讲着同样的故事，让我们静静聆听孤独的王子对心上人的深情呼唤：
>>>QQ470681378